К рассказу «Сказанное в гневе », переведённому Сандро 27 января 2023 года.

Ещё при чтении оригинала рассказа «SPOKEN IN ANGER», текст вызвал у меня ожиданные ассоциации с реальной историей.

Теперь текст переведён, и появилось желание поделиться этой историей.

***********************

Впервые я встретил милую семью, пожилую (вдвое старших для меня 20-ти летнего) с 10-летним чудесным сыном. Общение было недолгим, буквально пару недель, потом я со стороны случайно узнал их историю.

Они рано поженились по залёту, родился сын. Придя на работу жена завела любовеника – начальника (или он её завёл – кто знает за давностью лет?).Они встречались, когда сын был в школе. Как то раз сын оказался дома, и мама отослала 8 летнего ребёнка в магазин. Они жили на первом этаже и вместе с любовником видели, как сына насмерть сбила машина. Говорят, она голая выскочила прямо через окно – возможно, слухи.

Жизнь продолжалась. Через год у них родился второй сын – тот, с которым десятилетним я познакомился. Она продолжала встречаться с любовником. О их любовной связи знали все, я имею в виду – просто все, в том числе и муж. Но сын – я точно знаю – был от мужа.

Следующий раз я неожиданно встретился с сыном – ему было уже 23 года и он сам нашёл меня. Оказывается, к тому времени любовник его мамы стал директором завода, и сына своей любовницы назначил начальником специально под него созданного отдела перспективных разработок. Пообщавшись с ним, я понял, что независимо от причин, по которым директор сразу после института поднял его на такое место в руководстве, парень он был талантливый, умный, разносторонний и для перспектив завода это было блестящее решение.

Он на меня вышел, потому что я мог по работе сделать кое-что, что в другом месте он не нашёл. Мы поработали недели три, я сделал, он адекватно оплатил и мы расстались.

Лет через десять+ я из газет узнал о смерти директора. Тогда то мне и рассказали, что через год после нашей работы с сыном, директор послал его на ответственные госиспытания, сын по молодости и энтузиазму полез куда не надо, и через год – в 25 лет! – умер от лейкемии.

На похоронах директора, жена сидела в чёрном в головах, рядом сидел муж. Многие приезжие принимали её за вдову...

Последний раз я их встретил ещё через много лет. Пара старичков, аккуратно поддерживающих друг друга на скользком льду. За столиком в кафе они сидели, совместно прожившие всю жизнь, ласково наблюдая друг за другом выцветшими глазами...

******************************

Так вот, почему-то каждый раз, когда я наталкиваюсь на душещипательные истории о смерти близких людей по чьей-то вине, вине реальной или выдуманной, мне вспоминается эта семья, по касательной прошедшая через мою жизнь...

Сразу скажу, что ответов на вопросы, почему он или она вели себя так, а не иначе, у меня нет совершенно, за неимением информации. Разве что мне сказали, что муж и любовник «лицом к лицу» встретились один раз в жизни, на похоронах последнего.

И ещё, даже по редчайшим моим встречам с ними, было видно, что муж и жена любили друг друга...

Жизнь сложнее любых схем!